1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:37,396 --> 00:02:39,443
¿Puedo sentarme aquí?

4
00:02:39,800 --> 00:02:40,243
¿Lo siento?

5
00:02:40,350 --> 00:02:41,790
¿Es esto gratis?

6
00:02:42,340 --> 00:02:44,110
Ah, no, lo siento.

7
00:02:44,110 --> 00:02:45,240
Absolutamente. Toma asiento.

8
00:02:45,240 --> 00:02:46,070
Gracias.

9
00:02:46,070 --> 00:02:47,740
Sí, claro.

10
00:02:47,740 --> 00:02:48,570
Lo siento.

11
00:02:49,510 --> 00:02:50,890
Gracias.

12
00:02:51,790 --> 00:02:53,920
Entonces, ¿tú también eres estadounidense?

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,030
Oh sí.

14
00:02:55,030 --> 00:02:57,250
Soy originaria de Filadelfia.

15
00:02:57,250 --> 00:02:58,690
Soy Tracy.

16
00:02:58,690 --> 00:03:00,250
Ah, Lisa.

17
00:03:00,250 --> 00:03:01,810
Hola.
- Mi nombre es Tony.

18
00:03:01,810 --> 00:03:02,640
Hola tony.

19
00:03:04,000 --> 00:03:05,350
Madison.

20
00:03:05,350 --> 00:03:06,220
Madison, hola.

21
00:03:07,810 --> 00:03:09,190
¿A dónde van todos?

22
00:03:09,190 --> 00:03:10,020
Sambuci.

23
00:03:11,230 --> 00:03:13,510
Yo también voy a Sambuci.

24
00:03:13,510 --> 00:03:14,340
¿En realidad?
- Sí.

25
00:03:14,340 --> 00:03:15,940
¿Qué estás haciendo ahí?

26
00:03:15,940 --> 00:03:17,320
Soy restaurador.

27
00:03:17,320 --> 00:03:18,918
Restauro cuadros.

28
00:03:19,118 --> 00:03:20,770
Bueno, ¿qué hay de ustedes?

29
00:03:20,770 --> 00:03:22,930
Somos biólogos,

30
00:03:22,930 --> 00:03:25,750
y vamos a observar
la fauna local.

31
00:03:25,750 --> 00:03:26,950
Eso es fascinante.

32
00:03:26,950 --> 00:03:28,540
Soy su guía italiano.

33
00:03:28,540 --> 00:03:31,150
y yo me encargo de todo lo técnico
cosas.

34
00:03:31,150 --> 00:03:32,740
¿Y qué hago?

35
00:03:32,740 --> 00:03:34,510
Llevo sus maletas.

36
00:03:34,510 --> 00:03:35,490
Sí.

37
00:03:35,490 --> 00:03:36,320
Entiendo.

38
00:03:36,345 --> 00:03:38,815
Sí.

39
00:04:23,670 --> 00:04:24,590
[Italiano] Gracias.

40
00:04:32,200 --> 00:04:35,560
Bueno, me dirijo hacia
el centro de la ciudad.

41
00:04:36,730 --> 00:04:37,730
Puedes seguirnos.

42
00:04:38,860 --> 00:04:40,960
Podemos caminar juntos parte del camino.

43
00:04:40,960 --> 00:04:42,650
Vale, genial.

44
00:04:45,190 --> 00:04:47,470
Ustedes realmente deben amar lo que hacen.

45
00:04:47,470 --> 00:04:49,450
estar dispuesto a viajar por todas partes para conseguirlo.

46
00:04:49,450 --> 00:04:52,630
Podría decir lo mismo de ti.

47
00:04:53,680 --> 00:04:55,030
No vienes a un lugar como este.

48
00:04:55,030 --> 00:04:57,430
si no te apasiona tu trabajo.

49
00:04:57,430 --> 00:04:58,930
No te equivocas en eso.

50
00:05:13,810 --> 00:05:16,270
Bueno, mi hotel está por ahí.

51
00:05:16,270 --> 00:05:17,800
¿Dónde os quedáis?

52
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Pondremos nuestras tiendas de campaña en
el borde del bosque

53
00:05:19,600 --> 00:05:22,150
donde, ya sabes, dispararemos
algunas imágenes y esas cosas.

54
00:05:22,150 --> 00:05:24,060
Así que mañana ya estaremos en el lugar.

55
00:05:25,360 --> 00:05:27,940
No sé si ustedes
tener algunos días libres,

56
00:05:27,940 --> 00:05:30,130
Si tal vez quieres que te guste, pasa el rato.

57
00:05:30,980 --> 00:05:33,220
Bueno, deberíamos terminar en unos días.

58
00:05:33,220 --> 00:05:35,200
y luego iremos a verte.

59
00:05:36,310 --> 00:05:37,310
Me encantaría eso.

60
00:05:39,970 --> 00:05:41,410
Buena suerte.
- Gracias.

61
00:05:44,590 --> 00:05:45,890
Buena suerte para ustedes.

62
00:05:45,890 --> 00:05:46,720
Adiós.

63
00:05:46,720 --> 00:05:47,860
Nos vemos.
- Adiós.

64
00:05:47,860 --> 00:05:48,860
Adiós.
- Adiós.

65
00:06:09,570 --> 00:06:13,150
[Italiano] Señorita, el autobús ya se fue.

66
00:06:14,130 --> 00:06:15,420
¿Lo siento?

67
00:06:15,420 --> 00:06:17,890
[Italiano] Oh, no hablas italiano.

68
00:06:17,890 --> 00:06:21,790
Lo siento, el autobús ya no funciona.

69
00:06:21,790 --> 00:06:23,140
¿Ah, de verdad?

70
00:06:23,140 --> 00:06:23,970
- Sí.

71
00:06:23,970 --> 00:06:25,840
¿Pero adónde vas?

72
00:06:26,710 --> 00:06:28,900
- ¿La mansión Malvizi?

73
00:06:28,900 --> 00:06:29,800
- Ah, está bien.

74
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Bueno, voy a trabajar ahora mismo.

75
00:06:32,200 --> 00:06:34,780
para que pueda ayudar, tal vez.

76
00:06:34,780 --> 00:06:36,070
Oh, no, no es necesario.

77
00:06:36,070 --> 00:06:37,310
Está bien.
- No, no, por favor, por favor.

78
00:06:37,310 --> 00:06:39,080
Está bien, te llevaré...

79
00:06:39,080 --> 00:06:40,120
Está bien.
- ¿Bueno?

80
00:06:40,120 --> 00:06:41,230
Sí. Gracias.

81
00:06:44,440 --> 00:06:46,990
Mi nombre es Marcus, por cierto.

82
00:06:46,990 --> 00:06:47,820
Soy Lisa.

83
00:06:47,820 --> 00:06:50,190
Ah. Encantado de conocerlo.

84
00:06:50,190 --> 00:06:51,120
Encantado de conocerlo.

85
00:06:51,120 --> 00:06:51,950
puedo llevar...

86
00:06:51,950 --> 00:06:52,780
No, no, no, no.

87
00:06:52,780 --> 00:06:53,830
Está bien. Por favor.

88
00:06:53,830 --> 00:06:54,940
Bueno.
- ¿Ir?

89
00:06:54,940 --> 00:06:55,830
Sí.

90
00:06:58,090 --> 00:07:01,450
Entonces, ¿qué es una chica como tú?
haciendo en Sambuci?

91
00:07:02,590 --> 00:07:04,990
Estoy restaurando un cuadro.

92
00:07:04,990 --> 00:07:06,250
Ah, guau.

93
00:07:06,250 --> 00:07:07,080
Impresionante.

94
00:07:07,080 --> 00:07:09,510
Entonces eres una persona importante, ¿no?

95
00:07:10,720 --> 00:07:12,670
No exactamente.

96
00:07:12,670 --> 00:07:15,040
Mi papá es la persona importante.

97
00:07:15,040 --> 00:07:15,870
Ah.

98
00:07:15,870 --> 00:07:18,400
Es su estudio de restauración.

99
00:07:18,400 --> 00:07:19,840
Aquí estamos.

100
00:07:19,840 --> 00:07:21,260
Es el palacio Malvizi.

101
00:07:23,350 --> 00:07:24,620
Es encantador.

102
00:07:24,620 --> 00:07:25,870
Sí, sí.

103
00:07:25,870 --> 00:07:30,160
¿Sabes que es muy
Hermosa y antigua mansión.

104
00:07:30,160 --> 00:07:34,750
Ya sabes, lo más importante.
nobles en todo el Lacio,

105
00:07:34,750 --> 00:07:36,070
Solían vivir allí.

106
00:07:36,070 --> 00:07:36,900
¿En serio?

107
00:07:36,900 --> 00:07:37,810
Sí, en serio.

108
00:07:38,640 --> 00:07:39,480
Es hermoso.

109
00:07:40,330 --> 00:07:41,160
Guau.

110
00:07:56,290 --> 00:07:57,120
Ahí está.

111
00:07:57,120 --> 00:07:58,760
Esa es la entrada, ahí mismo.

112
00:08:01,240 --> 00:08:02,070
Guau.

113
00:08:03,730 --> 00:08:07,000
Bueno, esperemos que vaya bien.

114
00:08:07,000 --> 00:08:08,530
Oh sí. Va a.

115
00:08:08,530 --> 00:08:09,640
Ya verás.

116
00:08:09,640 --> 00:08:13,000
La viuda, Malvizi, es muy amable.

117
00:08:13,000 --> 00:08:17,500
Ella es de otra época,
pero ella es muy simpática.

118
00:08:17,500 --> 00:08:18,330
Bueno.

119
00:08:18,330 --> 00:08:19,720
Bueno, es bueno escuchar eso.

120
00:08:19,720 --> 00:08:20,550
Sí.

121
00:08:22,360 --> 00:08:23,190
Bueno, gracias.

122
00:08:23,190 --> 00:08:24,970
Sí, sí, por supuesto, por supuesto.

123
00:08:24,970 --> 00:08:26,320
Sí, sí.

124
00:08:26,320 --> 00:08:28,480
¿Quizás nos veamos por ahí?

125
00:08:28,480 --> 00:08:29,310
Sí, sí.

126
00:08:29,310 --> 00:08:32,470
Creo que lo harás, porque en realidad,
Dirijo este pub.

127
00:08:32,470 --> 00:08:34,420
Así que ya sabes, si tienes tiempo,

128
00:08:34,420 --> 00:08:35,950
Me encantaría que vinieras.

129
00:08:35,950 --> 00:08:36,940
Sí.

130
00:08:36,940 --> 00:08:38,050
Si tengo tiempo.

131
00:08:38,050 --> 00:08:38,920
Ah, sí, por supuesto.

132
00:08:38,920 --> 00:08:39,940
Bueno.
- Bueno.

133
00:08:40,930 --> 00:08:41,810
[Italiano] Adiós.

134
00:08:41,810 --> 00:08:42,650
Adiós.

135
00:08:42,650 --> 00:08:44,350
[Italiano] Adiós.

136
00:09:08,020 --> 00:09:09,190
Buen día.

137
00:09:09,190 --> 00:09:10,420
Es un placer conocerte.

138
00:09:10,420 --> 00:09:12,190
Soy Emma Fosca Malvizi.

139
00:09:12,190 --> 00:09:13,240
Debes ser Lisa.

140
00:09:13,240 --> 00:09:14,260
Sí, Lisa Gray.

141
00:09:14,260 --> 00:09:15,940
Es un gran placer conocerte.

142
00:09:15,940 --> 00:09:17,260
El placer es mío.

143
00:09:17,260 --> 00:09:19,680
¿La hija del maestro Gray?

144
00:09:19,680 --> 00:09:20,520
Sí.

145
00:09:20,520 --> 00:09:21,640
¿Tuviste un buen viaje?

146
00:09:21,640 --> 00:09:22,470
Sí.

147
00:09:22,470 --> 00:09:23,860
Fue un poco largo, pero salió bien.

148
00:09:23,860 --> 00:09:24,690
Gracias.

149
00:09:24,690 --> 00:09:26,110
Excelente, entonces.

150
00:09:26,110 --> 00:09:26,940
Venir.

151
00:09:26,940 --> 00:09:29,230
Déjame mostrarte el trabajo
eso hay que hacerlo.

152
00:09:29,230 --> 00:09:30,060
Está arriba.
- Está bien

153
00:09:30,060 --> 00:09:31,240
Sígueme

154
00:09:31,240 --> 00:09:32,070
Ah, sí.

155
00:09:33,520 --> 00:09:35,140
Próximo.

156
00:09:50,590 --> 00:09:52,120
Puedes dejar la bolsa aquí.

157
00:09:52,120 --> 00:09:53,680
Ah, okey. Excelente.

158
00:09:54,640 --> 00:09:57,250
Entonces esta es la pintura.

159
00:09:58,450 --> 00:10:00,370
Se produjo un incendio en la chimenea.

160
00:10:00,370 --> 00:10:03,460
y por suerte actuamos con prontitud, pero...

161
00:10:03,460 --> 00:10:07,000
Entonces la pintura no fue quemada,
pero terminó así.

162
00:10:07,000 --> 00:10:07,830
Veo.

163
00:10:08,680 --> 00:10:09,940
¿Y quién es el artista?

164
00:10:09,940 --> 00:10:11,230
Arcano.

165
00:10:11,230 --> 00:10:13,900
Un artista del siglo XVI.

166
00:10:13,900 --> 00:10:17,500
No muy conocido, pero venerado.
por conocedores

167
00:10:17,500 --> 00:10:21,040
por su forma innovadora
de pintar lo desconocido.

168
00:10:23,020 --> 00:10:25,540
Bueno, restaurarlo no será fácil.

169
00:10:25,540 --> 00:10:28,060
El lienzo está completamente ennegrecido.

170
00:10:28,060 --> 00:10:30,280
Por eso recurrí al mejor estudio.

171
00:10:31,870 --> 00:10:34,750
Haré lo mejor que pueda, pero llevará tiempo.

172
00:10:34,750 --> 00:10:36,460
Normalmente, un cuadro de este tamaño

173
00:10:36,460 --> 00:10:38,290
tardaría al menos un mes.

174
00:10:38,290 --> 00:10:39,130
Entonces, dos semanas-

175
00:10:39,130 --> 00:10:41,560
El tiempo es un verdadero enemigo.

176
00:10:41,560 --> 00:10:44,200
En dos semanas tiene que estar terminado.

177
00:10:45,460 --> 00:10:48,760
Participará en una exclusiva
subasta en Londres,

178
00:10:48,760 --> 00:10:51,610
y hay muy importantes
sumas en juego.

179
00:10:52,570 --> 00:10:54,970
Tu padre no avisó
usted de la urgencia?

180
00:10:56,170 --> 00:10:57,160
Por supuesto.

181
00:10:57,160 --> 00:10:59,110
Empezaré de inmediato.

182
00:10:59,110 --> 00:11:00,430
Bien.

183
00:11:00,430 --> 00:11:03,010
¿Y me gustaría dormir en esta habitación?

184
00:11:03,010 --> 00:11:05,470
Es la mejor manera para mí de
familiarizarse con el trabajo.

185
00:11:05,470 --> 00:11:06,550
Sí, claro.

186
00:11:07,570 --> 00:11:09,060
Como desées.

187
00:11:09,060 --> 00:11:09,890
Excelente.

188
00:11:09,890 --> 00:11:10,800
Te veré más tarde.

189
00:11:10,800 --> 00:11:12,550
Gracias, duquesa.

190
00:11:28,270 --> 00:11:30,270
¿Qué te hicieron?

191
00:11:32,350 --> 00:11:35,020
Bien, vamos a dejarte brillante otra vez.

192
00:12:56,230 --> 00:13:01,150
♪ Willie, Willie ♪

193
00:13:01,150 --> 00:13:06,150
♪ Fue llevado al bosque ♪

194
00:13:07,240 --> 00:13:12,240
♪ Lo torturaron y gritaron hasta su muerte ♪

195
00:13:18,290 --> 00:13:23,290
♪ Willie, Willie ♪

196
00:13:23,530 --> 00:13:28,530
♪ Debajo de la luna ♪

197
00:13:28,830 --> 00:13:30,920
♪ él era ♪

198
00:14:59,790 --> 00:15:00,620
¿Quién eres?

199
00:15:04,980 --> 00:15:06,520
¿Qué fue eso?

200
00:15:06,520 --> 00:15:08,190
Sonaba como Tony.

201
00:15:12,260 --> 00:15:13,090
¿Tony?

202
00:15:14,870 --> 00:15:15,710
¿Tony?

203
00:15:22,770 --> 00:15:23,600
¿Tony?

204
00:15:28,860 --> 00:15:31,230
¿Tony?

205
00:15:35,975 --> 00:15:37,230
Voy a ir a buscarlo.

206
00:15:37,230 --> 00:15:38,300
Está bien, no, no

207
00:15:38,300 --> 00:15:39,780
Espera, espera, espera

208
00:15:39,780 --> 00:15:41,200
Oye, oye

209
00:15:41,200 --> 00:15:42,670
No te preocupes.

210
00:15:42,670 --> 00:15:44,000
Quédate aquí, ¿vale?

211
00:15:45,300 --> 00:15:46,130
¡Tony!

212
00:15:48,620 --> 00:15:49,450
¡Tony!

213
00:15:53,450 --> 00:15:54,280
¡Tony!

214
00:15:55,930 --> 00:15:57,010
¿Estás bien?

215
00:16:13,210 --> 00:16:14,040
¿Tony?

216
00:16:18,010 --> 00:16:18,840
¡Tony!

217
00:16:31,740 --> 00:16:32,570
¡Tony!

218
00:16:51,530 --> 00:16:52,700
¿Qué carajo?

219
00:17:01,450 --> 00:17:03,710
¿Qué está sucediendo?

220
00:17:03,710 --> 00:17:04,750
Necesitamos ir a la policía.

221
00:17:04,750 --> 00:17:06,970
¿Por qué? ¿Qué pasó con Toni?

222
00:17:06,970 --> 00:17:08,050
Algo malo.

223
00:17:08,050 --> 00:17:08,880
Bueno.

224
00:17:14,310 --> 00:17:17,050
¡Madi!

225
00:17:17,050 --> 00:17:17,960
¡Madi! ¡Madi!

226
00:17:22,540 --> 00:17:23,380
¡Madi!

227
00:18:31,520 --> 00:18:33,180
¿Quién eres?

228
00:18:37,540 --> 00:18:39,380
¿Dónde carajo estamos?

229
00:18:52,140 --> 00:18:53,230
Madi. Madi.

230
00:18:54,930 --> 00:18:55,840
Madi. Madi.

231
00:18:57,010 --> 00:18:58,100
Madi, ¿dónde estás?

232
00:18:58,100 --> 00:18:59,080
¿Tracy? ¿Tracy?

233
00:18:59,080 --> 00:18:59,910
Por aquí.

234
00:19:03,450 --> 00:19:08,450
¿Qué está sucediendo?

235
00:19:08,580 --> 00:19:09,510
¿Dónde estamos?

236
00:19:09,510 --> 00:19:10,340
Intenta mantener la calma.

237
00:19:10,340 --> 00:19:11,170
¿Dónde estamos?

238
00:19:11,170 --> 00:19:12,550
Intenta mantener la calma.

239
00:19:12,550 --> 00:19:13,390
¿Qué?

240
00:19:33,850 --> 00:19:34,720
¿Tony? ¿Tony?

241
00:19:34,720 --> 00:19:35,970
Tony, Tony.

242
00:19:35,970 --> 00:19:36,800
Estamos aquí, estamos aquí

243
00:19:45,200 --> 00:19:46,130
[Italiano] ¡Mierda!

244
00:19:56,720 --> 00:19:57,550
¿Te estoy molestando?

245
00:19:57,550 --> 00:19:59,170
Ah, para nada. Entra.

246
00:19:59,170 --> 00:20:00,770
Estoy terminando por hoy.

247
00:20:04,970 --> 00:20:07,240
Bueno, para un primer día de trabajo.

248
00:20:07,240 --> 00:20:09,700
Yo diría que estamos en el camino correcto.

249
00:20:10,840 --> 00:20:13,510
Los colores lucen más hermosos que nunca.

250
00:20:13,510 --> 00:20:15,040
Bueno, gracias.

251
00:20:15,880 --> 00:20:19,630
La capa ennegrecida es extremadamente espesa,
como sabes.

252
00:20:19,630 --> 00:20:22,960
Así que estoy haciendo todo lo posible para eliminar
rápido, pero con cuidado,

253
00:20:22,960 --> 00:20:26,020
para no dañar la pintura
con los disolventes.

254
00:20:29,320 --> 00:20:31,630
Debo confesar que cuando tu
padre me dijo

255
00:20:31,630 --> 00:20:33,010
no pudo venir en persona,

256
00:20:33,010 --> 00:20:34,930
Estaba realmente preocupado.

257
00:20:34,930 --> 00:20:36,670
Pero me equivoqué.

258
00:20:36,670 --> 00:20:39,160
Eres realmente digno de su nombre.

259
00:20:41,110 --> 00:20:42,550
Gracias.

260
00:20:42,550 --> 00:20:43,700
No te decepcionaré.

261
00:20:44,590 --> 00:20:45,520
Espero que no.

262
00:20:46,930 --> 00:20:49,150
¿Cenarás con nosotros esta noche?

263
00:20:49,150 --> 00:20:51,490
Podrás conocer a mi hija Julia.

264
00:20:51,490 --> 00:20:53,710
Creo que realmente la vi hoy.

265
00:20:53,710 --> 00:20:55,780
¿Una joven de pelo largo?

266
00:20:55,780 --> 00:20:57,160
Sí, esa es ella.

267
00:20:57,160 --> 00:20:57,990
Sí.

268
00:20:57,990 --> 00:20:59,340
Ella estaba cantando algo...

269
00:21:00,850 --> 00:21:04,300
Bueno, intenté acercarme
ella, pero ella se escapó.

270
00:21:04,300 --> 00:21:05,130
Lo sé.

271
00:21:05,130 --> 00:21:07,720
Ella es tímida y bastante inquieta.
con gente

272
00:21:07,720 --> 00:21:08,680
ella no lo sabe.

273
00:21:09,520 --> 00:21:11,710
Necesitas un poco de paciencia.

274
00:21:11,710 --> 00:21:13,000
Sí, claro. Por supuesto.

275
00:21:16,150 --> 00:21:17,890
Entonces cenamos a las nueve.

276
00:21:17,890 --> 00:21:18,910
Abajo.

277
00:21:18,910 --> 00:21:19,810
Nos vemos a las nueve.

278
00:21:42,620 --> 00:21:44,890
¿Te gusta?

279
00:21:44,890 --> 00:21:46,290
Está delicioso, gracias.

280
00:21:47,170 --> 00:21:48,430
Me alegro que te guste.

281
00:21:51,220 --> 00:21:53,440
¿Cuándo empezaste a hacer restauraciones?

282
00:21:54,910 --> 00:21:56,380
Yo era muy joven.

283
00:21:56,380 --> 00:22:00,070
yo cuidaria a mi padre
trabajar por horas, ¿sabes?

284
00:22:00,070 --> 00:22:03,820
Admirando estas hermosas
piezas que él daría vida.

285
00:22:06,880 --> 00:22:10,150
Observar es la mejor manera de aprender.

286
00:22:10,150 --> 00:22:10,990
Absolutamente.

287
00:22:14,800 --> 00:22:17,500
Entonces, Julia, ¿en qué grado estás?

288
00:22:38,500 --> 00:22:39,800
¿Dije algo mal?

289
00:22:42,000 --> 00:22:43,080
No, no, no.

290
00:22:43,080 --> 00:22:44,740
No es tu culpa.

291
00:22:46,250 --> 00:22:49,090
Lamentablemente mi hija sufre

292
00:22:49,090 --> 00:22:52,330
de un grave trastorno de personalidad,

293
00:22:54,370 --> 00:22:56,950
y tuve que dejar de enviarla a la escuela.

294
00:22:59,410 --> 00:23:00,520
Lo siento mucho.

295
00:23:00,520 --> 00:23:01,720
No tenía ni idea.

296
00:23:03,880 --> 00:23:06,280
Si no te importa que te lo pregunte,
¿de qué sufre?

297
00:23:06,280 --> 00:23:08,800
ella no se lleva bien con
cualquiera de su edad.

298
00:23:10,630 --> 00:23:12,640
Es una situación difícil.

299
00:23:13,810 --> 00:23:17,830
Es como si no aceptara tener 13 años.

300
00:23:17,830 --> 00:23:18,660
Por supuesto.

301
00:23:18,660 --> 00:23:19,780
Lo entiendo.

302
00:23:19,780 --> 00:23:21,670
Yo era igual cuando tenía su edad.

303
00:23:21,670 --> 00:23:23,330
Tenía tanta prisa por crecer.

304
00:23:29,020 --> 00:23:32,020
Hay personas que anhelan crecer,

305
00:23:32,020 --> 00:23:35,020
y personas que anhelan detener el tiempo.

306
00:23:36,430 --> 00:23:39,250
El tiempo ha sido increíblemente amable.
para ti, duquesa.

307
00:23:40,330 --> 00:23:41,270
Eres preciosa.

308
00:23:44,050 --> 00:23:44,950
Gracias, querido.

309
00:23:48,400 --> 00:23:52,300
Bueno, en realidad me siento amable.
de cansancio, entonces...

310
00:23:52,300 --> 00:23:53,130
Ah.

311
00:23:53,130 --> 00:23:54,130
Tal vez pueda irme a la cama,

312
00:23:54,130 --> 00:23:57,940
y me gustaría llegar temprano
empezar mañana de todos modos.

313
00:23:57,940 --> 00:24:00,250
Oh. Por supuesto.

314
00:24:00,250 --> 00:24:01,300
Buenas noches.

315
00:24:01,300 --> 00:24:02,850
Y gracias por su compañía.

316
00:24:03,760 --> 00:24:04,850
Gracias, duquesa.

317
00:25:05,680 --> 00:25:07,330
[Italiano] ¿Qué carajo es esto?

318
00:25:09,050 --> 00:25:10,310
[Italiano] Abre la puerta, ¿eh?

319
00:25:24,640 --> 00:25:26,620
No lo mires.

320
00:25:26,620 --> 00:25:27,960
[Italiano] Abre la puerta, ¿no?

321
00:25:28,200 --> 00:25:29,860
[Italiano] ¿Puedes abrir la puerta?

322
00:25:30,850 --> 00:25:32,500
[Italiano] Ábreme la puerta.

323
00:25:32,660 --> 00:25:34,150
[Italiano] ¡Abre esta maldita puerta!

324
00:25:35,800 --> 00:25:37,290
[Italiano] ¡Abre la puerta!

325
00:25:37,510 --> 00:25:39,290
[Italiano] ¡Abre esta maldita puerta!

326
00:25:40,180 --> 00:25:41,010
¡Callarse la boca!

327
00:25:41,850 --> 00:25:43,740
[Italiano] ¡Que te jodan, imbécil!

328
00:25:44,050 --> 00:25:45,740
[Italiano] ¡Abre esta maldita puerta!

329
00:25:46,520 --> 00:25:47,740
[Italiano] ¡Psicópata!

330
00:25:48,270 --> 00:25:50,180
Cállate, ¿estás loco?

331
00:25:51,560 --> 00:25:53,080
[Italiano] ¡¡¡Ábrelo!!!

332
00:26:32,000 --> 00:26:33,830
[Italiano] Abre la puerta, pendejo.

333
00:26:41,430 --> 00:26:42,770
[Italiano] ¡Mierda!

334
00:26:43,890 --> 00:26:44,980
[Italiano] ¡Joder!

335
00:26:55,950 --> 00:26:58,020
[Italiano] Escúchame, abre la puerta.

336
00:26:58,310 --> 00:27:00,210
[Italiano] ¡Te mato!

337
00:27:06,780 --> 00:27:07,610
¡Ay dios mío!

338
00:27:57,230 --> 00:27:58,060
Para, para.

339
00:27:58,060 --> 00:28:00,050
Para, para, para, para, para.

340
00:28:07,320 --> 00:28:08,160
¡No!

341
00:28:08,160 --> 00:28:11,810
¡No, no, no!

342
00:28:11,810 --> 00:28:12,890
¡Deténgase, por favor!

343
00:28:14,360 --> 00:28:15,190
¡No!

344
00:28:15,190 --> 00:28:17,770
No, no, no.

345
00:28:40,960 --> 00:28:42,520
¡Por favor, por favor, para!

346
00:28:42,520 --> 00:28:44,930
¡Para, por favor, por favor, por favor!

347
00:28:55,440 --> 00:28:56,270
¡Tony!

348
00:28:57,830 --> 00:28:59,450
¡Tony!

349
00:29:02,690 --> 00:29:04,610
¡Te odio! ¡Te odio!

350
00:29:06,400 --> 00:29:07,740
¿Qué está sucediendo?

351
00:30:44,110 --> 00:30:44,940
¡Mierda!

352
00:31:25,870 --> 00:31:27,440
Ey.

353
00:31:27,440 --> 00:31:28,960
¿Señor?

354
00:31:28,960 --> 00:31:30,960
Señor, disculpe, no puede estar aquí.

355
00:31:30,960 --> 00:31:32,600
¡Señor!

356
00:31:34,170 --> 00:31:35,010
¿Papá?

357
00:31:40,480 --> 00:31:41,310
¿Papá?

358
00:31:46,070 --> 00:31:48,910
Nunca debí haber confiado en ti.

359
00:31:55,110 --> 00:31:56,860
¿Qué estás haciendo?

360
00:31:58,560 --> 00:31:59,390
¿Papá?

361
00:32:00,710 --> 00:32:01,990
No.

362
00:32:01,990 --> 00:32:02,820
No, papá.

363
00:32:04,690 --> 00:32:07,380
Papá, ¿qué estás haciendo?

364
00:32:09,280 --> 00:32:10,110
¡Papá, para!

365
00:32:32,440 --> 00:32:33,270
¿Papá?

366
00:32:44,710 --> 00:32:45,810
¿Qué estás haciendo?

367
00:32:46,930 --> 00:32:48,390
¡Mierda!

368
00:32:50,500 --> 00:32:51,330
Hay un pasaje.

369
00:32:51,330 --> 00:32:53,470
Un pasaje.

370
00:32:53,470 --> 00:32:55,570
Estaba intentando forzar esta reja, pero...

371
00:32:56,650 --> 00:32:57,790
¡Este pedazo está roto!

372
00:33:00,480 --> 00:33:02,890
Si llego hasta allí,
Iré a buscar ayuda.

373
00:33:08,020 --> 00:33:09,010
Intenta usar esto.

374
00:33:36,910 --> 00:33:37,740
Bueno.

375
00:33:41,190 --> 00:33:42,020
Vamos.

376
00:33:59,270 --> 00:34:00,110
Tracy.

377
00:34:03,110 --> 00:34:05,580
Saldremos de aquí.

378
00:34:05,580 --> 00:34:06,420
Prometo.

379
00:37:36,100 --> 00:37:36,930
Huir...

380
00:37:36,930 --> 00:37:38,290
Mientras aún puedas.

381
00:37:38,290 --> 00:37:39,120
Julia.

382
00:37:39,120 --> 00:37:40,930
Jesús, me asustaste.

383
00:37:42,520 --> 00:37:43,960
Este cuadro está maldito.

384
00:37:45,490 --> 00:37:46,600
Contiene el mal.

385
00:37:48,830 --> 00:37:50,190
¿De qué estás hablando?

386
00:37:53,590 --> 00:37:54,520
Ella es una bruja.

387
00:37:55,810 --> 00:37:56,740
Su nombre es Dorca.

388
00:37:58,390 --> 00:38:00,130
Ella siempre vive en esta casa.

389
00:38:02,500 --> 00:38:04,030
¿Quién te dijo todo esto?

390
00:38:06,490 --> 00:38:09,850
Si le das vida a este lienzo,
Estarás perseguido.

391
00:38:10,900 --> 00:38:11,830
Te maldecirá.

392
00:38:14,080 --> 00:38:14,910
Para siempre.

393
00:38:39,060 --> 00:38:40,140
Ah, gracias.

394
00:38:40,140 --> 00:38:41,140
Por supuesto.

395
00:38:47,600 --> 00:38:49,460
Pareces preocupado.

396
00:38:49,460 --> 00:38:50,560
¿Es trabajo?

397
00:38:51,550 --> 00:38:52,650
Es más que eso.

398
00:38:54,100 --> 00:38:55,190
¿Qué es?

399
00:38:59,380 --> 00:39:00,210
La pintura.

400
00:39:04,030 --> 00:39:08,980
he estado teniendo estos
horribles pesadillas,

401
00:39:10,620 --> 00:39:12,580
y se sienten tan vívidos.

402
00:39:12,580 --> 00:39:16,150
Tan vívidos que parecen reales.

403
00:39:25,510 --> 00:39:30,410
Creo que tal vez solo eres
un poco abrumado.

404
00:39:31,810 --> 00:39:36,430
Quiero decir, estás en un país extranjero,
estás cansado.

405
00:39:37,310 --> 00:39:40,030
Tienes tantas expectativas sobre ti mismo.

406
00:39:41,380 --> 00:39:44,710
Pero lo vas a hacer genial.

407
00:39:44,710 --> 00:39:47,350
Y tu padre se va
estar tan orgulloso de ti.

408
00:39:48,400 --> 00:39:49,230
Ya verás.

409
00:39:53,670 --> 00:39:56,630
Mi padre es...

410
00:39:56,630 --> 00:39:58,630
Es difícil.

411
00:39:58,630 --> 00:40:03,630
¿Cómo es eso?

412
00:40:04,690 --> 00:40:06,400
Siempre ha sido estricto.

413
00:40:06,400 --> 00:40:08,080
Ya sabes, duro conmigo.

414
00:40:10,330 --> 00:40:15,330
Pero en el fondo él sabe
que eres tan bueno.

415
00:40:17,740 --> 00:40:18,910
Porque estás aquí.

416
00:40:19,780 --> 00:40:20,610
¿Bueno?

417
00:40:20,610 --> 00:40:22,660
Si no, habría enviado a alguien más.

418
00:40:23,980 --> 00:40:25,130
No hay nadie más.

419
00:42:32,190 --> 00:42:33,020
Tracy.

420
00:42:35,350 --> 00:42:36,440
Si muere...

421
00:42:37,980 --> 00:42:39,230
Estamos acabados.

422
00:42:43,830 --> 00:42:44,670
¡Ey!

423
00:42:46,850 --> 00:42:51,530
Eres un jodido monstruo asqueroso.
matando gente inocente!

424
00:42:57,460 --> 00:42:59,350
No, no, no, no, no.

425
00:42:59,350 --> 00:43:00,180
No, no.

426
00:43:02,350 --> 00:43:05,510
¡No te tengo miedo, hijo de puta!

427
00:43:14,110 --> 00:43:15,700
¡Señor, por favor!

428
00:43:15,700 --> 00:43:17,260
¡No, no, no, déjala!

429
00:43:34,240 --> 00:43:37,320
No, no, no, por favor.

430
00:44:07,490 --> 00:44:08,320
¡Detener!

431
00:44:13,580 --> 00:44:14,410
No...

432
00:44:15,580 --> 00:44:16,420
¡No!

433
00:44:34,320 --> 00:44:35,890
No, no, no.

434
00:44:35,890 --> 00:44:36,810
No, por favor.

435
00:44:39,410 --> 00:44:41,360
¡Por favor, basta!

436
00:44:41,360 --> 00:44:42,350
¡Detener!

437
00:44:42,350 --> 00:44:43,460
¡Basta!

438
00:44:43,460 --> 00:44:44,770
¡Déjala ir!

439
00:44:44,770 --> 00:44:46,050
¡No!

440
00:44:46,050 --> 00:44:50,420
¡Suficiente!

441
00:44:50,420 --> 00:44:51,340
¡No! ¡Por favor!

442
00:45:32,020 --> 00:45:34,204
Ah, Madison.

443
00:47:42,046 --> 00:47:42,886
¿Qué?

444
00:47:44,080 --> 00:47:45,500
Julia, yo estaba...

445
00:47:47,160 --> 00:47:48,370
¿Estás bien?

446
00:47:54,520 --> 00:47:56,740
Tenía la esperanza de que pudiéramos
hablar de la pintura,

447
00:47:56,740 --> 00:47:59,380
pero obviamente no es un buen momento.

448
00:48:08,290 --> 00:48:11,040
¿Quieres tal vez hablar de ello?

449
00:48:13,270 --> 00:48:14,100
Lo que sea.

450
00:48:36,640 --> 00:48:38,350
Ese serás tú algún día.

451
00:48:38,350 --> 00:48:41,080
Y antes de lo que crees.

452
00:48:43,810 --> 00:48:45,880
Sí, lo dudo.

453
00:48:45,880 --> 00:48:47,110
Por supuesto que sí.

454
00:48:48,840 --> 00:48:50,090
Así es como funciona la vida.

455
00:48:54,640 --> 00:48:57,640
él es el que nunca quiere
para verme nunca más.

456
00:49:11,170 --> 00:49:12,470
¿Qué está pasando exactamente?

457
00:49:15,040 --> 00:49:16,450
Siempre estaré solo.

458
00:49:17,620 --> 00:49:18,450
Para siempre.

459
00:49:18,450 --> 00:49:20,560
¡Y todo es culpa de mi madre!

460
00:49:21,460 --> 00:49:22,810
¿Qué quieres decir con eso?

461
00:49:24,580 --> 00:49:26,590
Ella siempre piensa en ella misma

462
00:49:26,590 --> 00:49:28,810
y ella arruinó mi vida por completo.

463
00:49:29,860 --> 00:49:32,290
[Italiano] Julia, ¿qué estás diciendo?

464
00:49:33,460 --> 00:49:34,520
[Italiano] ¡Fuera!

465
00:49:34,730 --> 00:49:36,690
[Italiano] Sabes que no te quiero
en mi cuarto!

466
00:49:36,770 --> 00:49:39,060
[Italiano] No te atrevas a hablar con tu madre
así.

467
00:49:39,220 --> 00:49:41,080
Está bien, lo siento.

468
00:49:41,080 --> 00:49:43,030
Realmente no sé qué está pasando,

469
00:49:43,030 --> 00:49:45,280
así que tal vez sea mejor si...

470
00:49:45,280 --> 00:49:46,990
Sé que no es mi lugar,
pero podríamos tomar...

471
00:49:46,990 --> 00:49:48,090
Por favor ven conmigo.

472
00:49:51,550 --> 00:49:52,380
Bueno.

473
00:50:05,710 --> 00:50:07,420
Ella está enojada conmigo,

474
00:50:07,420 --> 00:50:10,870
porque la estoy impidiendo
tener novio.

475
00:50:10,870 --> 00:50:13,360
Pero el problema es que todos esos
ella se enamora de

476
00:50:13,360 --> 00:50:15,460
son mucho mayores que ella.

477
00:50:15,460 --> 00:50:16,630
¿Qué puedo hacer?

478
00:50:16,630 --> 00:50:18,250
Sí, claro.

479
00:50:18,250 --> 00:50:19,080
¿Podría...?

480
00:50:20,440 --> 00:50:21,700
¿Puedo preguntarte algo?

481
00:50:21,700 --> 00:50:22,930
Sí, claro.

482
00:50:22,930 --> 00:50:23,760
¿Qué es?

483
00:50:26,770 --> 00:50:31,540
Julia me contó algunas cosas inquietantes.
historias sobre la pintura.

484
00:50:31,540 --> 00:50:35,200
Y me preguntaba, ¿no?
¿sabes algo sobre eso?

485
00:50:35,200 --> 00:50:38,260
Sus terroríficos cuentos son uno
de las principales razones

486
00:50:38,260 --> 00:50:40,060
Tuve que sacarla de la escuela.

487
00:50:40,060 --> 00:50:41,860
Por favor, no la escuches.

488
00:50:43,000 --> 00:50:46,570
Tiene las fantasías más extrañas.

489
00:50:51,040 --> 00:50:55,000
Y por favor, ahora intenta concentrarte.
en tu trabajo.

490
00:50:55,000 --> 00:50:56,290
Estoy seguro de que tu padre te lo dijo

491
00:50:56,290 --> 00:50:59,260
sobre una pena sustancial
incluido en el contrato.

492
00:50:59,260 --> 00:51:00,550
En caso de retraso.

493
00:51:00,550 --> 00:51:02,320
Por supuesto. No tienes que preocuparte.

494
00:51:02,320 --> 00:51:03,670
Bueno, bien.

495
00:51:04,810 --> 00:51:05,770
Te veré entonces.

496
00:52:23,040 --> 00:52:24,660
Ayúdanos.

497
00:52:44,052 --> 00:52:47,291
Entonces, ¿qué vas a hacer?

498
00:52:49,390 --> 00:52:50,640
No sé.

499
00:52:53,640 --> 00:52:54,810
Quiero irme.

500
00:52:56,210 --> 00:52:57,620
Pero si hago eso,

501
00:52:58,690 --> 00:53:01,720
el estudio será destruido
por la pena.

502
00:53:03,730 --> 00:53:04,730
Pero si me quedo...

503
00:53:07,510 --> 00:53:08,580
Todo lo que...

504
00:53:08,580 --> 00:53:09,800
Oye, oye, shh.

505
00:53:09,800 --> 00:53:11,090
[Italiano] Cálmate.

506
00:53:11,390 --> 00:53:12,230
¿Bueno?

507
00:53:13,190 --> 00:53:15,440
Son sólo pesadillas.

508
00:53:15,440 --> 00:53:16,370
¿Bueno?

509
00:53:16,370 --> 00:53:17,200
Prometo.

510
00:53:19,000 --> 00:53:19,950
Se siente tan real.

511
00:53:21,560 --> 00:53:23,210
Y siento que...

512
00:53:23,210 --> 00:53:26,210
Siento que algo me persigue.

513
00:53:26,210 --> 00:53:27,280
No me siento seguro.

514
00:53:27,280 --> 00:53:29,560
No, está bien.

515
00:53:29,560 --> 00:53:31,660
¿Bueno? Aquí nunca pasa nada.

516
00:53:32,950 --> 00:53:37,510
Siempre son las mismas personas, todos los días.

517
00:53:38,350 --> 00:53:40,030
Nunca pasa nada.

518
00:53:41,860 --> 00:53:44,700
¿Vinieron tres turistas?
y visitarte en el pub?

519
00:53:47,530 --> 00:53:48,360
No.

520
00:53:48,360 --> 00:53:49,540
No, no.

521
00:53:49,540 --> 00:53:50,770
Me habría dado cuenta.

522
00:53:52,090 --> 00:53:52,920
¿Por qué?

523
00:53:53,770 --> 00:53:54,920
Viajamos juntos.

524
00:53:56,470 --> 00:53:58,020
Dijeron que vendrían a visitarme.

525
00:54:00,480 --> 00:54:03,080
Bueno, ya sabes, tal vez ya se fueron.

526
00:54:03,080 --> 00:54:05,110
Quiero decir, estas cosas suceden.

527
00:54:05,110 --> 00:54:06,190
Claro, por supuesto.

528
00:54:08,020 --> 00:54:10,930
Tenía muchas ganas
a eso, ¿sabes?

529
00:54:10,930 --> 00:54:11,950
Sí.

530
00:54:11,950 --> 00:54:15,200
Me siento un poco solo, ¿sabes?

531
00:54:20,940 --> 00:54:21,770
Bueno...

532
00:54:26,230 --> 00:54:30,220
¿Qué tal si intentas y
Termina el trabajo, ¿vale?

533
00:54:30,220 --> 00:54:33,770
Y luego, si quieres,

534
00:54:33,770 --> 00:54:36,700
Podemos pasar más tiempo juntos, ¿no?

535
00:54:40,910 --> 00:54:41,880
¿Si?

536
00:54:41,880 --> 00:54:42,720
Sí.

537
00:56:19,860 --> 00:56:21,780
¿Qué está pasando aquí?

538
00:56:23,800 --> 00:56:24,630
Oh, Dios.

539
00:56:26,350 --> 00:56:27,730
¿Qué sucede contigo?

540
00:56:32,860 --> 00:56:34,610
¿Estás tomando drogas?

541
00:56:35,570 --> 00:56:36,400
No.

542
00:56:40,770 --> 00:56:43,260
Espera.

543
00:56:44,890 --> 00:56:46,810
¡Estás detrás!

544
00:56:46,810 --> 00:56:48,850
¿Y llegas a las tres de la mañana?

545
00:56:52,630 --> 00:56:55,030
Mira, lo siento, ¿vale?

546
00:56:56,230 --> 00:56:59,260
no me sentía bien,
así que salí a tomar un poco de aire.

547
00:56:59,260 --> 00:57:00,090
Y...

548
00:57:02,440 --> 00:57:03,270
Si soy honesto,

549
00:57:03,270 --> 00:57:06,730
No creo que pueda quedarme aquí.
más, ¿vale?

550
00:57:06,730 --> 00:57:08,980
Entonces, mira, tal vez podamos llegar a un acuerdo,

551
00:57:08,980 --> 00:57:11,140
y puedo volver o...

552
00:57:11,140 --> 00:57:12,760
No te irás, Lisa.

553
00:57:14,050 --> 00:57:16,180
Hasta que termines este trabajo.

554
00:57:16,180 --> 00:57:18,940
Si intentas irte, te doy mi palabra.

555
00:57:18,940 --> 00:57:19,970
Te arrepentirás.

556
00:57:33,470 --> 00:57:35,800
Vamos, vamos, vamos.

557
00:57:46,810 --> 00:57:48,730
¡Sí, lo hice!

558
00:57:48,730 --> 00:57:49,560
¡Lo hice!

559
00:57:50,430 --> 00:57:52,970
Volveré por ti.

560
00:58:20,500 --> 00:58:21,340
¡No!

561
00:59:58,350 --> 01:00:00,200
Sí, sí, ya voy.

562
01:00:04,390 --> 01:00:05,720
Necesito hablar contigo.

563
01:00:05,720 --> 01:00:07,575
Sí, entra.

564
01:00:07,690 --> 01:00:10,010
Pero mira lo que sea,
Tiene que ser rápido, ¿vale?

565
01:00:10,010 --> 01:00:12,100
Porque realmente tengo que terminar esto.

566
01:00:12,100 --> 01:00:12,930
No, no, no.

567
01:00:12,930 --> 01:00:16,210
Te lo digo, si terminas esto,
Terminarás como los demás.

568
01:00:16,210 --> 01:00:17,040
Mira, Julia...

569
01:00:17,040 --> 01:00:19,350
no tengo tiempo para ti
historias esta noche, ¿vale?

570
01:00:20,530 --> 01:00:22,540
No, estoy diciendo la verdad.

571
01:00:22,540 --> 01:00:23,370
Créeme.

572
01:00:30,220 --> 01:00:33,250
Este cuadro fue pintado en 1493.

573
01:00:34,450 --> 01:00:39,100
Sacrificaron a Billy para
atraer a ese ser monstruoso.

574
01:00:42,910 --> 01:00:45,130
Así capturaron a Goran.

575
01:01:20,020 --> 01:01:21,520
Todo fue mi madre.

576
01:01:22,420 --> 01:01:24,400
Ella exigió esta maldición,

577
01:01:24,400 --> 01:01:27,790
para que ella pudiera tener eterna
juventud de la sangre de Goran.

578
01:01:31,120 --> 01:01:32,320
Escucha, te lo digo.

579
01:01:33,250 --> 01:01:34,500
Tienes que escucharme.

580
01:01:36,250 --> 01:01:38,560
Esta noche la luna volverá a estar roja.

581
01:01:38,560 --> 01:01:41,310
Y si brilla en el cuadro
antes de medianoche,

582
01:01:44,140 --> 01:01:46,870
la maldición será renovada
durante otros 500 años.

583
01:01:46,870 --> 01:01:47,970
Y eso no puede suceder.

584
01:01:49,210 --> 01:01:50,040
¿Por favor?

585
01:01:54,370 --> 01:01:55,200
Mirar.

586
01:01:56,680 --> 01:01:59,710
Tienes una gran imaginación, ¿vale?

587
01:01:59,710 --> 01:02:00,580
Realmente lo haces.

588
01:02:00,580 --> 01:02:02,110
Pero por favor vete.

589
01:02:02,110 --> 01:02:03,340
No me queda tiempo.

590
01:02:03,340 --> 01:02:04,330
¿Bueno? Por favor.

591
01:02:05,830 --> 01:02:06,660
Sí.

592
01:02:06,660 --> 01:02:08,730
Esas tres nuevas víctimas no
tener tiempo tampoco.

593
01:02:09,670 --> 01:02:10,500
¿Tres?

594
01:02:11,470 --> 01:02:13,720
Sí, son los últimos tres.
que capturaron.

595
01:02:14,560 --> 01:02:16,990
Era un niño y dos niñas.

596
01:02:17,920 --> 01:02:20,530
uno era negro y el otro
tiene cabello rubio.

597
01:02:23,320 --> 01:02:25,960
Julia, ¿estás segura?

598
01:02:25,960 --> 01:02:27,800
¿Estás seguro de esto?

599
01:02:27,800 --> 01:02:28,900
Por supuesto, 100%.

600
01:02:28,900 --> 01:02:30,730
¿Dónde están ahora?

601
01:02:30,730 --> 01:02:31,560
Venga conmigo.

602
01:02:36,360 --> 01:02:37,480
Shh.

603
01:02:37,480 --> 01:02:41,230
Te llevaré a donde ellos
mantener a los prisioneros.

604
01:02:43,510 --> 01:02:44,920
Quédate callado, ¿vale?

605
01:03:26,420 --> 01:03:27,240
¿Julia? ¿Julia?

606
01:03:27,510 --> 01:03:28,960
[Italiano] Julia, ¿dónde estás?

607
01:03:28,960 --> 01:03:32,770
Tengo que irme. Sólo inventa una excusa.

608
01:03:32,770 --> 01:03:34,600
¿Qué vas a hacer?

609
01:03:35,900 --> 01:03:37,730
Tengo que ayudarlos.

610
01:03:39,220 --> 01:03:40,510
Está bien, pero Lisa, escucha.

611
01:03:41,410 --> 01:03:43,260
Tienes que tener cuidado.

612
01:03:43,260 --> 01:03:44,340
Bueno. Bueno.

613
01:03:45,520 --> 01:03:46,770
¡Julia!

614
01:03:47,810 --> 01:03:48,640
Bueno.

615
01:04:51,630 --> 01:04:52,460
Bueno.

616
01:12:02,690 --> 01:12:03,520
No...

617
01:12:04,850 --> 01:12:07,030
Espera, espera, espera.

618
01:12:32,770 --> 01:12:33,600
¡Por favor!

619
01:12:56,340 --> 01:12:57,210
No, no, no, no.

620
01:12:57,210 --> 01:12:58,040
Por favor, por favor.

621
01:12:58,040 --> 01:12:59,370
No quiero...

622
01:13:16,760 --> 01:13:17,590
¡Tracy!

623
01:13:21,540 --> 01:13:24,390
¡Vamos!

624
01:13:27,340 --> 01:13:28,520
Bueno.

625
01:13:50,410 --> 01:13:51,960
Está bien, está bien, está bien.

626
01:13:53,520 --> 01:13:54,810
Voy a sacarlo, ¿vale?

627
01:13:54,810 --> 01:13:56,320
Tracy, voy a sacarlo.

628
01:13:56,320 --> 01:13:57,150
Lo lamento.

629
01:14:06,260 --> 01:14:08,050
Vale, vamos, vamos, vamos.

630
01:14:08,990 --> 01:14:11,490
Vamos. Está bien, está bien.

631
01:15:56,410 --> 01:15:57,250
¡Ir!

632
01:16:15,800 --> 01:16:17,560
Oh, Marcus, es bueno verte.

633
01:16:17,560 --> 01:16:19,600
Realmente necesitamos tu ayuda.

634
01:16:33,220 --> 01:16:35,390
¡Entra! ¡Ahora!

635
01:16:35,390 --> 01:16:36,230
Está bien, está bien.

636
01:16:36,230 --> 01:16:37,930
¡Dentro a la habitación con el cuadro!

637
01:16:44,500 --> 01:16:45,780
¡Rápido, ahora!
- Bueno.

638
01:17:03,730 --> 01:17:06,100
Que todo vuelva a la luz.

639
01:17:06,100 --> 01:17:07,060
¡Inmediatamente!

640
01:17:08,860 --> 01:17:09,690
Vamos.

641
01:17:37,300 --> 01:17:40,220
¡Es casi medianoche! Apresúrate.

642
01:18:06,480 --> 01:18:07,820
¡Apresúrate!
- Bueno.

643
01:18:10,360 --> 01:18:12,610
Esa sección, allá abajo.

644
01:18:20,700 --> 01:18:25,030
(Emma canta en latín)

645
01:18:29,240 --> 01:18:30,080
¡Vamos!

646
01:18:41,710 --> 01:18:44,230
¡Si no te das prisa, estás muerto!

647
01:18:44,230 --> 01:18:45,070
¿Me oyes?

648
01:18:45,070 --> 01:18:46,510
Sí.

649
01:18:46,510 --> 01:18:48,890
¡Esto es gasolina, todos aléjense!

650
01:18:48,890 --> 01:18:49,720
¡Ahora mismo!

651
01:18:50,660 --> 01:18:52,670
Y lo dejaste.

652
01:18:56,050 --> 01:18:57,910
No toques esta pintura.

653
01:18:59,080 --> 01:19:00,070
Esto se acabó.

654
01:19:01,940 --> 01:19:04,000
Julia, no lo hagas.

655
01:19:04,000 --> 01:19:05,050
Derramaste sangre.

656
01:19:05,980 --> 01:19:07,350
¡Lo hice por todos nosotros!

657
01:19:07,350 --> 01:19:09,250
¡No para mí!

658
01:19:09,250 --> 01:19:10,330
Me has mantenido estancado

659
01:19:10,330 --> 01:19:13,780
en el cuerpo de una niña durante siglos.

660
01:19:13,780 --> 01:19:15,640
Ya terminé contigo.

661
01:19:15,640 --> 01:19:16,560
¡Mátala!

662
01:19:27,500 --> 01:19:28,420
¡Maldito seas!

663
01:19:39,360 --> 01:19:40,200
¡Lisa!

664
01:19:41,860 --> 01:19:42,690
Mátalos.

665
01:21:54,160 --> 01:21:55,680
Lo lamento.

666
01:21:55,680 --> 01:21:56,520
Lo siento.

667
01:21:58,060 --> 01:22:00,680
Tengo que irme.

668
01:26:02,160 --> 01:26:04,860
El Primer Ministro ha llegado
con su esposa.

669
01:26:04,860 --> 01:26:06,840
Él necesita más...

670
01:26:08,400 --> 01:26:10,390
Dile que lo veré en 5 minutos.

671
01:27:15,020 --> 01:27:17,270
[Italiano] Necesitamos aumentar la producción.

672
01:28:05,040 --> 01:28:09,310
♪ El problema, el mundo ♪

673
01:28:09,310 --> 01:28:12,110
♪ El día se fue ♪

674
01:28:12,110 --> 01:28:17,110
♪ Los demonios gritan por mí en tu alma ♪

675
01:28:18,860 --> 01:28:24,860
♪ Tu padre siempre odió
el hecho de que naciste ♪

676
01:28:25,810 --> 01:28:30,810
♪ Y así siempre estás solo ♪

677
01:28:32,770 --> 01:28:37,770
♪ Se siente como si estuvieras
hundiéndose en un pozo oscuro ♪

678
01:28:39,700 --> 01:28:44,700
♪ Donde todo es dolor
y todas tus esperanzas están muertas ♪

679
01:28:48,200 --> 01:28:49,700
♪ No dejes que tus miedos te afecten ♪

680
01:29:02,210 --> 01:29:07,210
♪ Porque sabes lo que
has pasado por ♪

681
01:29:15,970 --> 01:29:20,970
♪ No dejes que tus cicatrices respiren más ♪

682
01:29:24,270 --> 01:29:29,270
♪ Oh, no ♪

683
01:29:29,970 --> 01:29:33,550
♪ No puedes salir antes ♪

684
01:29:42,330 --> 01:29:45,840
♪ Hay algo en la pintura ♪

685
01:29:45,840 --> 01:29:49,270
♪ Te asusta, te hace llorar ♪

686
01:29:49,270 --> 01:29:54,270
♪ La oscuridad va hacia ti por la noche ♪

687
01:29:56,180 --> 01:29:59,610
♪ Como una fuerza maligna ♪

688
01:29:59,610 --> 01:30:03,310
♪ Eso te acosa todo el tiempo ♪

689
01:30:03,310 --> 01:30:08,310
♪ Matando tu voluntad de sobrevivir ♪

690
01:30:10,320 --> 01:30:13,780
♪ Intenta no caer ♪

691
01:30:13,780 --> 01:30:17,150
♪ Agárrate al borde ♪

692
01:30:17,150 --> 01:30:22,150
♪ Si no te rindes,
tu alma será salvada ♪

693
01:30:26,530 --> 01:30:29,700
♪ No dejes que tus miedos te afecten ♪

694
01:30:39,540 --> 01:30:44,540
♪ Porque sabes lo que
has pasado por ♪

695
01:30:53,550 --> 01:30:58,550
♪ No dejes que tus cicatrices respiren más ♪

696
01:31:02,740 --> 01:31:06,740
♪ Oh, no ♪

697
01:31:07,280 --> 01:31:10,870
♪ No puedes salir antes ♪